LGBTQIA+ har nu godkendte grønlandske termer

Sipineq betyder "det at sprække" på dansk. Og arnangasoq betyder "feminine mand" på dansk.

Grønlands Sprognævn har nu godkendt en række termer for LGBTQIA+. For eksempel hvis en nonbinær vil sige på grønlandsk "Jeg er nonbinær", kan vedkommende sige"suiaassutsinut pituttorsimanngilanga".

Det er forperson for Sipineq+, Qillaq Olsen, der udtaler i en pressemeddelelse, at Sprognævnet har godkendt termer og begreber indenfor 2SLGBTQIA+ terminologi.

I følge Qillaq Olsen skal projektet være med til at skabe en omfattende guide til at fremme forståelsen samt inkludering af 2SLGBTQIA+ terminologi i vores land, og dermed give bedre mulighed for at udtrykke os selv på vores eget sprog.

- Vi vil gerne takke vores samarbejdspartnere, de tre frivillige oversættere for deres hårde arbejde – uden dem ville vi aldrig have nået så langt, så hurtigt. Vi vil også takke vores medlemmer og de interesserede, som har kontaktet os med værdifulde forslag og viden, samt bestyrelsesmedlemmerne i Sipineq+, som har arbejdet hårdt for at realisere dette projekt før foreningens etablering i starten af 2023.

- En særlig tak til Oqaasileriffik for deres fordomsfrie, åbenhed og interesse, og forståelse for de forskellige termer og begreber relateret til køn, seksuel orientering, kønsidentitet, kønsudtryk og kønskarakteristika.

Opfordring

Sipineq + opfordrer alle institutioner, kommuner, uddannelsessteder, organisationer, arbejdspladser og ikke mindst befolkningen til at være nysgerrige på terminologien. 

- Inden for disse områder findes begreber, som ikke er alment kendte og ofte bruges med forskellig eller forkert betydning. Vi kan alle være med til at imødekomme misforståelser i samfundet, skabe støttende miljøer i Grønland og bryde tabuer.